C' était une longue journée.
M. Kim, merci pour tout aujourd' hui.
Je pense que l' annonce va bien tourner.
Alors je suis heureuse aussi.
D' accord, conduis prudemment.
Oh.
Donne-moi ton téléphone.
Mon téléphone? Pourquoi?
Je voulais vous donner mon numéro,
Mais n' arrêtait pas d' oublier.
Monsieur. Allez dire que vous ne comprenez pas.
- Donne-moi ton numéro de téléphone personnel. - Non.
J' ai l' habitude de me sentir mal à l' aise.
- Mais... - Eh bien, nous avons plus de raisons de contacter maintenant.
Et tu sembles toujours avoir des problèmes.
Cependant, ne me contactez pas au hasard
- et sans une bonne raison. - Pourquoi ferais-je ça?
Eh bien, merci encore pour aujourd' hui.
[Mr. Kim, sauvez]
Salut, Ddo Bok.
Bonne nuit.
- À la maison. - Bonjour.
Est-ce que ça s' est bien passé en parlant avec cette femme?
Oui, ça s' est vraiment bien passé.
Après que la pub passe la première projection, tout sera parfait.
Quel soulagement.
Pourquoi, pourquoi le long visage?
Elle est troublée par le prince.
Tiens.
Bois ça et sens-toi mieux.
Merci.
Que se passe-t-il?
Comment se fait-il qu' il ait zéro instincts?
Il envoie des messages au hasard et a fait de la balançoire sans prévenir.
Vous me connaissez...
J' ai besoin de temps de préparation avant de rencontrer quelqu' un.
Pas juste un peu.
- Pour faire ton maquillage complet... - J' ai juste besoin d' une heure et demi.
Est-ce que tu lui as dit que tu étais occupé?
Ça n' a apparemment pas marché.
Il dit qu' il attendra une heure ou deux jusqu' à ce qu' elle soit prête.
Sang A est sorti sans maquillage aujourd' hui.
Arrêtez... C' est fini maintenant.
- Là-bas? - Elle lui a menti que M. Kim est son petit ami.
Quoi?
Alors l' avocat a été très blessé.
He' s est un homme vraiment sincère et gentil...
C' est ce qui rend ça plus difficile.
Il sourit toujours et dit des choses gentilles.
Et j' ai dit des choses méchantes.
Pourquoi tu ne parles pas avec lui maintenant?
He' s est vraiment un bon gars.
Vous allez bien ensemble tous les deux.
C' est bon...
J' étais toute seule à l' époque.
Mon père est décédé, et les créanciers sont venus tous les jours.
Je ne sais pas quoi faire,
Alors je suis allé à son bureau pour des conseils.
Il a tout fait depuis le début à la fin
En détail avec moi.
Et il a continué de vérifier par la suite pour voir
Si tout s' est bien passé.
Je sais qu' il est un bon gars.
Et j' ai blessé un bon gars,
Alors je me sens encore plus mal.
Noona, merci pour le choux à la crème.
Maman et Papa vont à un enterrement.
Si vous avez faim, vous deux commandez quelque chose.
Oh, tu étais à la maison.
Tu en veux?
Ces choux à la crème sont les meilleurs de notre quartier.
Suis-je une enfant? Manger des sucreries?
Je t' ai dit de ne pas le boire comme ça.
Oui, à moitié frit, demi poulet mariné.
Oui, et...
Une bière aussi. D' accord.
Qu' est-ce que...
Annule la bière.
Je dirai tout à maman.
Non, vous Won'.
Parce que nous allons le boire ensemble.
So Mi.
Hein?
Qui t' a envoyé un message?
Oh, ce n' est rien.
- Il semble que notre So Mi a rencontré quelqu' un de bien. - Impossible.
- Pas moi... - Alors qui est-ce à cette heure?
"S Ga Ram".
Il est venu au magasin de manucure hier.
Le gars qui travaille au Café Go?
Mais pourquoi?
Eh bien, il voulait faire une manucure.
Je suppose que les hommes les obtiennent aussi?
He' s dans un groupe.
Depuis qu' il est musicien, il est probablement intéressé.
Ga Ram est mignon...
Devrions-nous prendre une bière ensemble?
Qu' est-ce que tu dis...
Hé, je ne peux pas.
Ma date limite est dans deux jours.
J' ai trop fait aujourd' hui,
Donc je dois me dépêcher et finir.
Retourner travailler pour moi...
Oh, bien.
Va bientôt nous emmener.
Pour célébrer la bande-annonce publicitaire.
Vraiment? J' attends avec impatience.
- Vous feriez mieux de tenir parole! - Oui.
Mon dieu... j' ai faim.
C' est pourquoi j' ai peur des rumeurs.
Si les gens le découvrent,
Je pourrais devoir quitter la compagnie à nouveau.
Secret...
S' il vous plaît gardez ça secret...
Da Young, fais attention aussi.
Tu traînes avec Kim Ji Woon...
Ils ne le disent pas à ton visage, mais sûrement ils parlent derrière ton dos.
Les gens vont-ils vraiment penser de cette façon?
Je veux dire, et s' il y a un malentendu?
Un homme célibataire et une fille peuvent s' aimer.
Est-ce que M. Kim est sain et sauf?
Peut-être que je devrais lui envoyer un message pour célébrer son numéro de téléphone.
Ne me contactez pas au hasard ou sans une bonne raison.
Pourquoi ferais-je ça?
Mais je veux...
Être rude fait partie du charme de M. Kim.
M. Kim.
Avez-vous déjà expérimenté la douleur
perdre une personne aimée?
Ji Woon.
- Descends pour une seconde. - D' accord.
[Ta maison Helper]
[Épisode 15]
Avez-vous la présentation modifiée?
Pourquoi est-ce que le fichier est si difficile?
Parce que nous avons fini la dernière nuit dernière.
Je vais l' apporter avec moi.
Ramène-le avec moi en toute sécurité.
Mr. Kim est ici?
Hé, as-tu encore passé une nuit blanche?
Juste à peu près.
Oh, c' est si chaud...
L' été, mais les matins devraient être si chaud.
Comment se fait-il que votre maison n' ait pas la climatisation?
Même si nous l' avons fait, nous pouvons nous permettre de l' utiliser.
Hé, tu as l' air bien.
Est-ce que tes crampes vont mieux?
Tout ça grâce à ça.
Tu ne sais pas ce qu' est la douleur.
Les gars, venez ici une seconde!
- Vite! - Quoi de neuf?
Les herbes sont bonnes pour la fatigue et la fatigue.
Les feuilles de la nouvelle pomme ont commencé à grandir.
J' ai fait non-alcoolique mojitos
Utiliser du soda gazeuse.
Wow... Mr. Kim.
Ooh... c' est le cocktail préféré d' Héingway.
Elle a l' air si jolie.
Wow, c' est délicieux!
Je sens la chaleur qui s' en va.
- Le mojitos est super pour l' été. - Merci.
Je devrais prendre mes médicaments.
- Ça doit être un jour important? - C' est le jour de la projection de notre annonce publicitaire.
Tu vas bien?
De l' eau pour vos médicaments.
J' ai failli m' étouffer à mort.
Merci.
C' est délicieux aussi.
Mon père aimait cet arbre.
C' est étrange.
Je ne pense pas qu' il est mort.
Mais les feuilles de Won' t grandissent...
Il a sauté cette année.
Oui, oui.
Oui, sauter cette année.
Sauter cette année?
Pas de feuilles ni de fruits cette année.
Il veut prendre un bon repos.
Il a besoin de survivre, aussi.
Il a évidemment vraiment besoin d' une pause.
Les gens et les arbres sont les mêmes.
Alors... est-ce que ça va fleurir à nouveau l' année prochaine?
Je suppose que ça dépend de l' arbre.
Si ses racines profondes sont en train de mourir,
Alors probablement pas...
Mais il veut faire confiance à la terre et
D' une façon ou d' une autre, persévère.
J' espère que tu persévères...
Et reposez-vous bien. À l' année prochaine.
- Monsieur, je vais vous apporter un verre. Restez tranquille. - D' accord.
Ce voyou de costume n' est pas pour toi!
Quoi? Porter un costume de costume?
Il regardait l' autre jour.
M. Kim est mieux que ce voyou.
- Pour toi. - Mon Dieu!
Grand-père, je m' en vais.
Aigoo, en voyant tout sans regarder...
Entendre tout sans écouter...
Arrive quand tu deviens vieux.
Oui, bonjour.
Oui.
D' accord, alors tu leur as dit?
Je vois...
Tu me le dis
Qu' une jeune femme veut la montre.
D' accord.
Eh bien, si vous lui avez donné mon numéro,
Je suis sûr qu' elle sera en contact.
D' accord, au revoir.
Essayez-en un peu.
Pourquoi est-ce si savoureux?
C' est agréable et froid.
Ce n' est pas encore sûr.
Nous devrions aussi entendre le côté du président Chu' s.
Tu t' es rapproché du président Chun alors je ne pouvais pas te le dire.
Tu devrais rester loin de lui.
J' ai entendu dire qu' il est un escroc.
- Un escroc? - Oui!
En entrant dans le centre commercial
Était dû à son lobbying illégal.
Avec les fonds d' investissement.
C' est la raison pour laquelle
la comptable est partie en même temps.
Impossible. C' est peut-être vrai.
Même mon manager actuel le dit.
Si c' était "pour le lobbying,
Le bijou Perta ne serait jamais arrivé.
De quoi parles-tu?
Quand le président Chun nous a obtenu dans le grand magasin,
Il a dit que c' était à cause de mes créations.
Mes créations se sont bien vendues à Home Shopping, aussi!
Manager Yoon.
- C' était le président... - Dis à ton manager et le comptable,
Si ils ne sont pas sûrs, ils devraient faire de fausses accusations.
Manager Yoon.
Ce qu' elle a dit pourrait être vrai.
Non...
Connu le président Chun pour
Plus de 6 ans, depuis que j' étais à l' université.
Il ne ferait pas ça.
Je le connais bien.
Avez-vous besoin d' autre chose?
Non, c' est bon.
Je vais y aller pour aujourd' hui.
Sang A n' est pas encore parti pour le travail...
Quoi qu' il en soit.
Quel homme chanceux...
Il peut aller librement à l' intérieur de la maison de Sang Won.
- Je ne suis pas son petit ami. - Oui, c' est mon petit ami.
Et si?
Et s' ils sont...
Quel est le problème?
C' est fini pour moi.
Sang A.
Je veux voir ton joli visage
Juste une dernière fois.
Alors je vais vraiment te laisser partir.
Tu dois arrêter de fumer.
Bien sûr, bien sûr...
Je vais...
Non, je l' ai fait...
Hyung, as-tu arrêté de fumer?
Hé. Aucune relation ne meurt vraiment dans ce monde.
Une fois que tu seras connecté,
Ça continuera jusqu' à la mort.
En prenant une brève pause...
Et dire des adieux temporaires.
- Quoi? - Ne pas vous rendre visite un peu plus tôt pour mélancolie?
Ahjussi, l' automne est encore un moment.
Hé, voyou. Tu seras bientôt un ahjussi, aussi.
Ça va vite arriver...
Pourquoi a-t-il encore sorti la montre?
Bonjour.
[Choong Nam Sa - Regarde la réparation]
Oh... si jolie.
- Bonne nuit! - Oui, toi aussi.
- Rentrez bien! - D' accord.
- Laisse-moi voir. - Non.
Sang A...
Bon sang, ce quartier...
Qui est comme ça ici?
Qui est-ce?
Aucun sens de propriété...
Ddo Bok, arrête ça.
M' aboie-t-elle?
Do Bok, tais-toi.
Tu te souviens de moi?
J' étais le gars charmant dans le costume la dernière fois.
Viens ici, ici, ici...
Ta-da!
Ddo Bok, j' ai acheté ça pour toi.
Puisque nous sommes amis maintenant, je peux vous donner des choses.
Oh, si mignon.
Ddo Bok, j' ai une question.
Est-ce que Sang A...
À la maison en ce moment?
- Bonjour, c' est le département de la police de Gangseo. - Bonjour.
M à Hwa okdong 274 rue n ° 33...
Il fait si chaud aujourd' hui...
Si chaud...
Est-ce que Sang A...
Prendre un jour de congé?
Elle a même...
Sors une fois devant la cour.
Je veux vraiment la voir.
Excusez-nous.
- Oui. - Pourquoi es-tu ici?
Oh, ici...
Ah... Ah, oui.
C' est la maison de mon ami.
Il a dit qu' il était en retard...
Alors je l' attends ici.
D' accord, alors. Devrions-nous appuyer sur la sonnette?
Non.
Je viens de l' appuyer.
Et personne n' était à la maison.
S' il vous plaît, venez avec nous au commissariat.
Non, non. Je ne suis pas une personne étrange. Vraiment!
Quelqu' un qui vit dans cette maison
Appelé dans ce rapport. Il y a une personne bizarre dehors.
Mais ce n' est pas bizarre!
Quel tordu!
La présentation modifiée?
Oui, je vais l' apporter tout de suite.
Il sera bientôt fini.
Je sais que je l' ai mis dedans...
D' accord, à plus tard.
Passez une bonne journée!
Oh, que dois-je faire?
J' ai 40 minutes.
Mais ce n' est pas assez pour rentrer à la maison et revenir.
Que dois-je faire?
Au revoir... Officier...
Je dis la vérité.
Oui, oui, officier.
Je suis vraiment désolé d' être assis devant la maison de quelqu' un...
Mais ce n' est pas un tordu ou un harceleur.
Oui, officier.
- Je passais juste par là... - Tu gardes...
Changer votre histoire.
Si tu continues comme ça, ça va empirer.
Le propriétaire de là-bas vous a vu
Traîner autour de la maison depuis ce matin.
- Quoi qu' il en soit... - So Mi.
Sang A.
Est-ce que ça va?
- C' est l' homme là-bas... - Ne viens pas. Ne viens pas.
Ne viens pas. Ne viens pas.
- Jin Kook! - Tu connais cet homme?
Bonjour...
Sang A.
Oh, non...
Oh, mec. Pourquoi est-ce que Sang A répond?
- M. Kim. - Quoi?
- J' ai un rendez-vous après-midi... - S' il vous plaît, M. Kim. Ou bien, j' ai fini.
À quelle heure en as-tu besoin?
- M. Kim! - Je suis sur le chemin, alors arrêtez d' appeler.
Je pense qu' il arrivera à temps.
Bonjour, Vice-Président.
Bonjour.
Salut, ici!
Par ici, s' il vous plaît.
Hé, où est la présentation?
"Les" s...
- sur le chemin maintenant. - Quoi?
Que veux-tu dire?
Je suis vraiment désolé. J' ai laissé la clé USB à la maison.
Kim Ji Woon l' apporte tout de suite.
Pourquoi diable...
Pourquoi l' as-tu mis en ligne sur le site de l' entreprise?
Parfois, le site d' écrasement difficile...
Alors je voulais m' en occuper.
Je suis vraiment désolé.
Elle crée des problèmes tous les jours.
C' est un gros problème.
Tu trouves ça amusant?
Parce que la stagiaire a fait une erreur?
Est-ce que ça ressemble à une erreur de l' interner pour vous deux?
Cela concerne notre département entier!
- Je suis désolé. - Je suis désolé.
Manager An, il arrive tout de suite.
D' accord, Chef d' équipe.
Préparez-vous.
Nous avons fait quelque chose de mal. Pourquoi est-elle en colère contre nous?
Je sais.
S' il vous plaît soyez prudent ici. Attention.
Monsieur...
C' est la directrice An Jin Hong. Elle est à la tête de ce projet.
C' est le vice-président d' Argent, Kang Chul Kwon.
Et le directeur Nam Seung Jin.
C' était un plaisir de travailler dessus.
Notre manager Yoo Han Gil s' en est rendu compte.
Nous avons de hautes attentes.
Oui.
Asseyez-vous s' il vous plaît.
Im Da Young.
Oh, oui. Bonjour.
Bonjour. Est-ce que les préparations sont prêtes?
Um... oui.
J' ai beaucoup parlé de ce projet. Je suis sûr qu' il va passer en un coup.
Merci beaucoup.
Fighting!
M. Kim, s' il vous plaît... où êtes-vous...
Je vais essayer de gagner du temps.
Dépêche-toi.
Merci, Manager An.
S' il n' arrive pas à temps, nous n' avons pas le choix.
Nous allons juste le faire sans ça. Ou peut-être que nous pouvons utiliser la version précédente.
D' accord...
Si c' est le cas,
Vous devrez expliquer les parties,
Qui sont dans la présentation modifiée.
Oui, Manager An.
Vice-président, que pensez-vous du modèle?
- Il est très beau. - Oui, oui.
Da Young, la clé USB...
- Il n' est pas encore là? - Non.
Nous devons commencer bientôt.
- Nous devons utiliser la présentation précédente. - Oh, mec.
Im Da Young, entre.
Nous ne pouvons pas tenir plus longtemps.
Je suis désolé.
M. Kim!
Pourquoi m' as-tu appelé si souvent?
- C' est ça? - Oui, merci, M. Kim!
[Pilules de contrôle de naissance]
Quoi encore?
Est-ce que ça va?
Da Young, tu vas bien?
[Pilules de contrôle de naissance] Ah, oui.
[Pilules de contrôle de naissance] Daebak!
Pourquoi?
La pilule de contrôle de sa naissance...
Vraiment? Daebak. Où?
Je vais prendre soin de Da Young.
Je pense que c' est mieux que tu partes.
D' accord, d' accord, tout le monde.
Si tu continues à me fixer,
Im Da Young sera embarrassée.
- Asseyez-vous tous. - Oui, asseyez-vous, s' il vous plaît, asseyez-vous.
Mes excuses. Je suis désolée.
C' est bon.
Devrions-nous commencer maintenant?
- Manager An. - Oui.
Maître Kwon, je vous reconnais.
Mes excuses...
C' est bon.
Je t' ai causé de la détresse.
- Mes excuses. - J' ai un client qui arrive.
Je vais y aller maintenant.
Hé, attends-moi.
Vous deux devriez parler.
Um... Sang A.
Je suis désolé de vous avoir causé de la détresse.
Je suppose que c' est comme ça,
Jusqu' à la fin.
Prenez soin de vous.
Jin Kook.
Oui?
- Parlons une minute. - Oh, non.
C' est bon.
À vrai dire,
Je voulais voir ta beauté
De loin juste une dernière fois.
Je...
Pour aider la façon dont mon cœur se sent.
Je ne pouvais pas vider mon cœur seul.
Bien, maintenant...
Tu ne te souviendras que des mauvaises parties.
Mais après t' avoir vu comme ça,
Je me sens mieux.
Merci pour tout, Sang A.
Hé.
Peux-tu s' il te plaît arrêter d' être si poli?
- Que veux-tu dire? - Si tu veux être poli,
Donnez-moi assez de temps pour me préparer avant de nous rencontrer.
Nous les femmes...
Les femmes ont besoin...
C' est si frustrant.
Nous avons besoin de temps pour réparer nos visages.
Réparer?
Oui, du maquillage.
Dois-je l' expliquer à chaque fois?
Je suis désolé.
Et maintenant...
Oh, bon sang...
Je ne veux pas voir quelqu' un que je connais à peine, quand je n' ai pas de maquillage.
Ou arrêter d' être si gentil!
Ça me rend folle, mais je peux même être en colère contre toi...
Je suis désolé...
À ce sujet aussi.
- Jin Kook. - Oui?
M' aimes-tu vraiment?